I'm not too sure this book as a whole, which interweaves thematically related fragments—themes such as travel, nomadic living, flights (both in the sense of air travel and running away), bodies, dissection, anatomy—that transcend time/place/history/country is really coming together for me and I've had to put it down and pick it up, reading other books in between. Yet I have persisted as some passages are so astute and resonant, not to mention beautifully written. I like the book's corporeality and grotesqueness (I enjoy the visceral, eerie, female writing of Mariana Enríquez and Ottessa Moshfegh, whose characters also refuse to obey societal norms, who opt out or who subvert the social and expectations through obscene bodily expression) and Tokarczuk's musings on bodies and limbs whether dead, preserved or living.
The following passage comprises the translation of incoherent and unintelligible mutterings of an old, homeless woman living outside society, who wears layers of clothes and spends her time cursing passengers and passersby at an underground station in Moscow.
A young mother with a chronically ill child and distant husband has relief from her household duties once a week when her mother-in-law visits and does crucial housekeeping and caring for the young boy. On one of these days off, the mother finds herself emotionally blocked up and unwilling to go home. Her attention is captured by the old woman (perhaps she sees something of herself in her) and the mother proceeds to spend her subsequent days riding the underground and finding somewhere warm to sleep like a boiler room, and unable to remember her family urgently enough to return to them.
No comments:
Post a Comment